.اسم من "استفن جیمسن"ـه
.من یکی از "انسان‌های آینده"م
."به قدرت‌های ما میگن "سه ت
...*تله‌پاتی - استفن"؟" - دورخوانی *
...*تله‌کینسیس دورجنبانی *
.*و تله‌پورت دورنوردی *
...جنگ پنهانی بین ما و "آلترا" در میونه
!نه - .سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه
...تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم
.اینه که پدرمو پیدا کنم
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم .اینه که برای دشمنم کار کنم
...آنچه در "انسان‌های آینده" گذشت
.نمی​دونم چی بهت بگم - حقیقت چطوره؟ -
این​که من یه قاتلم؟
.به این​که رازات چی هستن، اهمیت نمی​دم
.مسئله اینه که چرا از من مخفیش کردی
.تو بهترین کسی هستی که من تا حالا دیدم
."من درباره​ت فکر می​کنم، "کارا
.منم درباره​ت فکر می​کنم
،اونا رو می​رسونم به مترو .بعد با تو تا ماشینت می​آم
.ماشین من یه بلوک اونور تره
اصلاً دلت نمی​خواد که با وجود این دیوونه​ی .هنوز بازنده، تنها بیرون باشی
.باشه
نمی​خوام آسیبی بهت برسونم. خواهش می​کنم .فرار نکن. اگه فرار کنی، ناراحت می​شما
!جلوتر نیا
بیا حالا، دیدی چی کار کردی؟
.حالا ناراحت شدم
.صبح بخیر
کارا؟
سلام؟
.می​تونم بیام تو
.سلام
چرا جوابمو ندادی؟ داشتم .تله​پاتیکی رمانتیک​بازی درمی​آوردم
داشتم دوش می​گرفتم. آب می​تونه .به عنوان یه مانع روانی عمل کنه
.نمی​دونستم
خب، نظرت چیه که یه سرویس اتاق سفارش بدیم و یه فیلم بد ببینیم؟
یه زوج از "آریزونا" الاناس .که حضورشونو اعلام کنن
.باید بری لباس بپوشی
.باشه
...پس شب پیش خیلی
عالی بود، آره؟
اما، می​دونی، برای این​که مطمئن ،بشیم اتفاق نبوده
.احتمالاً باید یه چند باری انجامش بدیم
.فکر نکنم اونقدارم ساده باشه
.برای من بهرحال
باشه، آره. حالا چی؟
.مطمئن نیستم
...سریع. اونا اینجان
.سلام، همین الان داشتم تصفیه حساب می​کردم
.سلام
.دلم برات تنگ شده بود
.اینو برات گرفتم
."حیوون ایالت "اُرِگُن
،می​دونم این چند هفته​ی اخیر سخت بوده
.پس می​خوام از اول شروع کنم
.این کوچولو داره پیشنهاد صلح می​ده
.این یه سگ آبیه
.نازه. متشکرم
پس این مقیم عشق سرقتمون در واقع یه نابغه دیوونه​ی موسیقی
مثل یه اعجوبه​ی ویولن یا همچین چیزی از کار در اومد؟
.اوه، چون آسیاییم باید ویولن بزنم
پیانو؟
.تو ریاضیم واقعاً خوب بودم
خب، کجا بودی؟ - .هیچ​جا -
.دیشب خیلی دیر اومدی. تختتو دیدم که خالی بود
.آره، من، آم، شبو تو هتل گذروندم .نیاز داشتم یه کم با خودم خلوت کنم
.چیزی اینجا هست که باید ببینی
.صبر کن. آروم برو. برگرد عقب
داری می​گی که داشتی یه شکوفاشده رو خودت تنهایی ردیابی می​کردی؟
.مجبور بودم. کس دیگه​ای اینجا نبود
.هیچ سیگنالی دریافت نکردم
شاید بخاطر اینه که اون ،چند سال پیش شکوفا شده
.پس ردپاهای روانیش باقی نمی​مونه
راستش، این یارو واسه پیدا نشدنش .دلیل داره
خب هدف کیه، تیم؟
مظمنون مورد سوال بین ساعت ۱۰ شب .و ۲ صبح اعتصاب می​کنه
.همه​ش تا شعاع این ۸ بلوک - منظورت از "اعتصاب می​کنه" چیه؟ -
.این طرح ترکیبی از چهره​شه که پلیس تهیه کرده
.به همراه گزارش​های تجاوز جنسی
.داریم دنبال یه متجاوز می​گردیم
.نه، این اصلاً معنی نداره مطمئنی اون یکی از ماست؟
،اون​جوری که اون تو هوا ناپدید می​شه .باید یکی از ما باشه
.برای یه ابر-انسان خیلیه
.قدرت​های ما، ما رو خوب نمی​کنن
.اونا فقط ما رو قدرتمند می​کنن ،این​که چه جوری ازشون استفاده کنیم .بستگی به خودمون داره
.این یارو منحرفه. با یا بدون قدرت​هاش
چیزی که قابل درک نیست اینه که .چطور "آلترا" هنوز نتونسته ردیابیش کنه
خب گیرش بیارم، و بعدش چی؟ .منظورم اینه، ما که زندونی چیزی نداریم
،شخصاً،​دلم می​خواد اخته​ش کنم .اما ممکنه اونقدرا عملی نباشه
.حال​بهم​زنه
.نه قسمت اخته کردنشا، اون کاملاً​راضی​کننده​ست
،منظورم اینه که یکی از گونه​ی ما یه گونه​ی به طور فرضی انقلابی
.از قدرت​هاش برای... اون استفاده کنه
.نمی​تونستم بیشتر از این موافق باشم
پس چرا نذاریم "آلترا" کاری رو که بهتر از همه انجام می​ده، انجام بده؟
.ما از اونا بهتریم
ما سریع​تریم، و این می​تونه به این معنی باشه که .یه زن کمتر مورد حمله قرار می​گیره
.در اون صورت باید باهوش "آلترا" رو گیر بیاریم
ببینیم چه چیز دیگه​ای .درباره​ی اون حرومزاده​ی روانی دارن
مثل ارتباط با "استفن"؟ - من؟ -
.آره. تو همه​ش تو سر اونی
.ترجیح می​دم سعی کنم ذهن این یارو رو بخونم
.من باهاش ارتباط برقرار می​کنم - .متشکرم، "آیرین". حواسم بهش هست -
.فکر کردم تا حالا بهش عادت کردی
.کُشتنِ مامورا
چی گفتی؟
برای روزی که آت آشعالای تو رو .تو جعبه می‌ذارن لحظه‌شماری می‌کنم
.ای حرومزاده. اون شریک من بود
.و ببین که چقدر خوب براش از کار در اومد
.تو خیلی جوونی. خیلی بی​تجربه​ای
.و شریک‌های تو کارشون خیلی زود تموم میشه
.پاتو از گلیمت درازتر کردی، مرد .برام مهم نیست با کی چه نسبتی داری
آره؟ چرا کاری در موردش نمی​کنی؟ - .خیلی خب، آقایون. کافیه -
فکر کنم بتونیم درروی بهتری از این برای مشکلمون پیدا کنیم، آره؟
ببینید، می​دونم همه مون ،دلمون برای مامور "نیکل" تنگ شده
اما بهترین راه برای این​که خاطره​شو زنده نگه داریم
.اینه که کاری رو که داریم می​کنیم، ادامه بدیم
کدوم کدومه، دقیقاً؟
این‌طور به نظر می‌رسه که ما یک
.شکوفاشده‌ی مجرم رو تو خیابونا داریم در حال حاضر
اون به خاطر زنجیره‌ای از حملات .که این اطراف متمرکزن تحت تعقیبه
.به نظر می​آد داره یه الگوی جغرافیایی رو دنبال می​کنه
حالا، همه​ی قربانی​ها می​گن حمله​کننده .مثل آذرخش حرکت می​کرد
یه ثانیه اونا تو خیابونن، ثانیه​ی بعدی
تو یه اتاق تاریک کنسرت ،جایی که بهشون تجاوز می کنه، و بعدش مثل جادو
در حالی که موهاشون خیسه .تو اتاق​خواب خودشون بیدار می​شن
پس، لازم به گفتن نیست که، اگه پلیس محلی ،این روانی رو قبل از ما گیر آورد
.خطر کشف شدن کل سازمان ما وجود داره - اون اولویت داره؟ -
جلوی تجاوز شدن به زن​ها رو گرفتن اولویت نداره؟
میشه مواظب لحنت باشی، پسر؟
.شاید باید یه کم هوا بخورم
."هی. من نگفتم "ملاقات تمومه
پرکینس" حق داره، باشه؟" ."من سمیَم. اول "واگن"، بعدم "دارسی
.ببین چه بلایی سر دوروبریام می​آد
اونا نمی​خوان من اینجا باشم، باشه؟ .من براشون یه مسئولیتم
خب، شاید اگه چند روز از شعبه​ی اصلی .دور باشی، برات خوب باشه
،"اما، یادت باشه، "استفن
.تو دیدی ما با مامورای سرکش چی کار می​کنیم
.برای تو هیچ استثنایی قائل نمی​شیم
.پس سریع خودت رو جمع کن .تو به روحیه احتیاج داری
.نمی​خواستم بترسونمت
نمیخواستی؟ - .ما به کمک تو احتیاج داریم -
آلترا" داره یه شکوفاشده رو ردیابی می​کنه" .که در واقع لیاقتش اینه که دستگیر بشه
.ما فقط باید مطمئن بشیم که اونا گیرش می​آرن
.متاسفم. یه کم مرخصی گرفتم
کی گفت؟
.رئیسم، خط مورب، عموم (رئیسم/عموم)
.فکر می​کنه کار داره بهم استرس وارد می​کنه
تو چی فکر می​کنی؟ - من فکر می​کنم "جدکایا" فقط نصف زندگی منو می​دونه -
،زندگی "آلترا"ییم که به اندازه​ی کافی بد هست، اما از اون طرف
این قضیه​ی "نجات همه​ی گونه​ی ما .به تو بستگی داره" با شماها وجود داره
.استفن". می​فهمم. فشار زیادیه"
.و دنیای ما می​تونه کمی سخت باشه
اما این به تو بستگی داره. تو نمی​تونی .سرنوشتتو خودت انتخاب کنی
فقط می​تونی انجامش بدی .یا خرابش کنی
منو می​شنوی، "استفن"؟
.آره، دارم گوش می​دم
.خیلی خب. دارم از گشنگی می​میرم
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..1.9Movie.TV..:::
وای. از وقتی سال ششم تو درس زمین​شناسی
.آتشفشانت فوران نکرد، اینقدر گرفته ندیده بودمت
.می​دونم می​تونی صدامو بشنوی
خب، چی شد؟
خب، من به جای جوش شیرین از ...نشاسته​ی ذرت استفاده کردم، پس آتشفشان
.جدی می​گم
،من این قدرت​ها رو دارم
،خب، که از لحاظ تئوری ،باید زندگی منو عالی کنن
اما بنا به دلایلی، به هر چی که دست می​زنم .نابود می​شه
.خب،​ شاید با تمام تاثیراتشون ازشون استفاده نمی​کنی
،اگه من می​تونستم اجسام به پرواز در بیارم .یه کم باهاش خودمو سرگرم می​کردم
من می​تونم افکارو بخونم، خب؟ .حالا، این باید خیلی باحال باشه
اما کی دلش می​خواد بدونه "جیمی رایت" تو امتحان زیستش تقلب کرده و
.و این‌که فکر می‌کنه شپش موهای جنسی داره
.باشه
.آره، می​تونم بفهمم این چقدر غم​انگیز می​تونه باشه
.آره
،فقط برای اینکه روشن کنم حق نداری ذهن منو بخونی. باشه؟
.آره، باشه؟ هرگز .مثل این می​مونه که تو برهنه ببینم
.کاملاً اشتباهه - اوه، چیِ برهنه​ی من اشتباهه؟ -
!"جیمسن"
.خیلی متنفرم که زمان کم چایت رو مختل کنم
اما چطوره که بیای این پایین و تیم "بی" رو هدایت کنی؟
.حتماً، همین الان دارم می​آم، مربی - .من اینجام -
.خب، اینم شانس توئه
.هرکه بامش بیش، برفش بیشتر (.هرکی قدرت​هاش بیشتر باشه، مسئولیتشم بیشتره)
.تا وقتی که یه کم برای خودت خوشگذرونی کنی=
.نمی​تونم صبر کنم. اول تو رو برمی​دارم
."دیوید" - .تکون بخور،​ پودینگ -
."استرید"
."وان"
."روری" - ...ماسکمو فراموش کردم -
.بیا بریم، "روری". پنج روی پنجه
.خیلی خب. بیا بجنگیم
.باشه، بیارش تو، بیارش تو
خب، تا حالا هیچ کدوم شما برنامه‌ی خرس‌های اخبار بد" رو دیدین؟"
.آره. اونا آخرش می​بازن
."متشکرم، "روری اما می​دونی دیگه چی کار می​کنن؟
اونا به بقیه​ی تیم​ها نشون می​دن .از چی ساخته شدن، باشه؟ استحکامشونو
!حالا، بیا بریم بیرون و حال چند نفرو بگیریم !"یالا، "رور
.دادگاه مرکزی، بریم بچه​ها
.سخنرانی همیشگی، اسکُل
.فهمیدی "روری"! انجامش بده
!"گندش بزنن، "جوئرجنس
.گفتم که این می​تونه عالی باشه
آره، شاید تمام این مدت داشتم .از قدرت​هام در راه اشتباه استفاده می​کردم
.و حالا داری خودنمایی می​کنی
الان زدی در باسن من؟
.یه کم زیاده​روی کردم .بیا هرگز درباره​ش صحبت نکنیم
.جیمسن"! خیلی خوب بود"
قضیه اینه که "جیمی برندت" مچ پاش رگ‌به‌رگ شده
و "ریزدال" هم آنفلوانزا داره، پس .تیم "وارسیتی" یه بازیکن کم داره
،تو اومدی با ما کار کنی
ما تو رو برای بازی این آخر هفته ذخیره کرده بودیم، باشه؟
...نه، متشکرم. من درک می​کنم
هی، اگه نتونیم یه تیم ببندیم .بازی رو تعطیل می‌کنیم
!بیاید بازی کنیم
.حالا چی؟ گاومون زایید
،با وجود همه​ی این درخت​ها ،نمی​شه هیچی رو دید
.تیم" هم هیچی گیرش نیومده" .اون منحرف کارشو خوب بلده
همون زمان ما بیرون منتظر ایستادیم .تا گیر تله‌ی "آلترا" بیفتیم
.می​خوای بری، "جان"؟ برو
خب،​ هرجا که این یارو داره قربانی می​گیره .باید نزدیک باشه
.باید از هم جدا شیم
پس دیگه مجبور نیستم به .دعوا و منازعه​ت گوش کنم
چی؟ من و تو از هم جدا نمی​شیم؟
."تو به من بگو، "کارا
این یه شوخیه؟
.تو منو نبخشیدی
.برای این​که بهت نگفتم می​تونم آدم بکُشم
.وقتی با "راسل" رفته بودم، به تو فکر کردم
.به ما. خیلی
.فهمی‌دم چقدر به خودمون خیانت کردم
،می​دونم باید اعتمادتو دوباره جلب کنم
ولی چیزی نیست که نتونیم ازش بگذریم، درسته؟
،می​دونم از اون تیپ پسرای "دوست دارم" و اینا نیستم
.اما، آره، دوست دارم
.حالا تو بگو
.یالا، هیچ​کس کامل نیست
.خیلی باحاله
همه​ی بدنت داره می​سوزه؟ - .آره، همه​ش -
.موهاتو نگاه کن
خوبه؟ - .الان خوبه -
خب، تو همین الان
منو به بالای "امپایر استیت .بیلدینگ" اتمیزه کردی و برگردوندی
.بهت که گفتم خوش می​گذره
خب، بعدً کجا می​ریم؟
...می​تونیم بریم هرجا تو
...آم، متاسفم. من نمی
.سلام
.من "استرید"م
."کارا"
.درباره​ت زیاد شنیدم
آره؟
آم، "استرید"،​می​شه یه دقیقه ما رو تنها بذاری؟
...البته. بهرحال باید دیگه کم​کم برم خونه، پس
."از دیدنت خوشحال شدم، "کارا
.انتظار نداشتم بیای اینجا
."استفن"، باید برگردی داخل "آلترا"
بدون اینکه بدونم اونا کجا دارن این یارو رو ردیابی می​کنن
.نمی​تونیم بگیم حمله​ی بعدیش کجاست
پس، فقط به خاطر کارای رسمی "انسان​های آینده" اینجایی؟
،چیزی که بین ما اتفاق افتاد
.هرگز نباید اتفاق می​افتاد
،اشتباه از من بودو تقصیر من بود .همه​ی مسئولیتشو به عهده می​گیرم
پس، حالا دیگه من یه اشتباهم؟
.نه
اون شب دیگه. ما. اون .یه اشتباه بود. اشتباه من بود
"چه جوری از "مطمئن نیستم به "اشتباه" رسیدیم؟
.این طوری نیست که ما تازه وصل شده باشیم
.باشه؟ از همون اول یه چیزی بین ما وجود داشت
قبل از اینکه من حتی صورت تو رو ببینم .وقتی که فقط یه صدا تو سرم بودی
.بسه - .نه -
تو چشمام نگاه کن
.و بگو تو حسش نکردی
بذار ذهنتو بخونم تا مطمئن .شم حقیقت رو کتمان نمی​کنی
،و اگه بتونی این کارو بکنی اون وقت، با تمام وجود قول می​دم
.دیگه حرفی ازش به میون نیارم
."متاسفم،​"استفن
."نمی​فهمم "جیمسن
از کی افتضاح بودن رو کنار گذاشتی؟
.این یکی از پیشرفت​های اخیرمونه - .اوه، خدایا، نه -
.پدرم کلوپ کتابشو امشب به خونه​ی من منتقل کرده
ممکنه مجبور بشم مهمونی دور همی رو لغو کنم. نقشه‌ی پشتیبان چیه؟
مهمونی دور همی چیه؟
.یه دور همی کوچیک تیمی
.باعث می​شه رو بازی بزرگ تمرکز کنیم .یه جور سنته
.خیلی خوش اومدی
.خب، مامان من امشب شیفته شاید بتونیم تو خونه​ی ما برگزارش کنیم؟
.وو. خیلی باحاله
.اوه، هی - .سلام -
.آره، مرسی از دعوتتون - .ببخشید، قرار بود فقط یه چند نفری باشن که -
.طبق توییتر، نه
گند زدم. می​شه فقط مطمئن شی کسی رو مربی بالا نیاره؟
.یو، میزبانو فراموش نکنید
اوه، نه متشکر، من وقتی صبح بازی .به این بزرگی دارم، مشروب نمی​خورم
.ما هم همین​طور. فقط داریم تظاهر می​کنیم .پسر، آب سیبه
.باشه
.منظورم تکیلا بود
اوه، پسر، ببخشید. بیا، با !یه کم تکیلای بیشتر بشورش
.سومیو حتی نمی​تونه مزه کنه. قول می​دم
می‌دونستی یه نفر داره وان حموم رو تبدیل به یه قلیون شناور می‌کنه؟
...چی؟ چطور می‌دونی یه .مهم نیست
...اگه یه کلمه از اینو به مامان بگی
.اوه، لطفاً. تو بالاخره یه توپ‌زن شدی
چرا خرابش کنم؟ - هی، خوش‌تیپ کوچولو، بیر پُنگ* می‌زنی؟ یک نوع بازی که همراه با نوشیدن زیاد است *
.نه. خارج از حده - .من "لوکا" هستم -
."سلام، "لوکا
.من "جورگنز" هستم. این "ون"ـه .اینم "دیوید"-دو-بابائه‌ست
.من می‌دونم شما کی هستید
."سلام، "استفن
.اوه، "جنی"، سلام
بالا یه وضعیت اضطراریه
.که فکر کنم بخوای بررسیش کنی
.مثلاً فوراً
.آره. ممنون
.ببخشید. متاسفم
خب، چیز اضطراری چیه؟
اینه که ممکنه من دیگه .هیچ وقت جرات چنین کاری رو پیدا نکنم
این نقطه تلاقی مرکزی .چهار حمله‌ست
.انرژیت رو روی اون‌جا متمرکز کن
.اگه دوباره حمله کنه باید زود بتونی دستش رو بخونی
!برای لحظه‌ای که دستم بهش برسه لحظه‌شماری می‌کنم. بم! پو
،ضربه‌ی اخته‌کردن کاراته‌ی .درست توی تخماش
.اون یه تکنیک ثبت‌شده‌س
.آیرین" به اسکنرهای پلیس نفوذ کرده"
چرا نمی‌ری بهش کمک کنی؟
.شخص مزاحم، آماده برای پرواز
.بهت گفتم پیداش می‌کنیم و همین‌طور هم میشه
چی؟
یادته که گفتیم ما همه چیز رو به همدیگه خبر می‌دیم؟
که ما توانایی عبور از هر چیزی رو خواهیم داشت
تا زمانی که با هم صادق باشیم؟
.آره
.وقتی که نبودی، من یه اشتباهی کردم
.کارا"، ممکن نیست که عملی ازت سر زده باشه"
.من با "استفن" خوابیدم
.خیلی متاسفم
.اگه می‌تونستم پس بگیرمش، می‌کردم
.و این احساس من نسبت به تو رو عوض نمی‌کنه
.فکر از دست دادن تو منو وحشت‌زده می‌کنه
.یه چیزی بگو
حالا با هم برابر شدیم؟
من بهت دروغ گفتم، تو هم بهم دروغ گفتی. این‌جوریه دیگه؟
...نه. نه، این‌طور نـ
برای من سال‌ها طول کشید که .بهت در مورد پروژه‌ی "پیوست" گفتم
برای تو دو روز طول کشید .که این موضوع رو اعتراف کنی
.پس، در اون رابطه، تو بٌردی
حالا چی؟
.فکر کنم به تو بستگی داره
استفن"؟"
اوه، پلیسا همین الآنه که .مهمونی‌تون رو خراب کنن
.من، ام، من فکر کردم که باید بدونی
."لعنت بهش. ببخشید، "جنی
.بهم زنگ بزن
چی؟ - .هیچی -
.باشه. طوری نیست. قضاوت کن - .انگار احتیاجی هم هست -
جنی ریوردین"؟ جداً؟" چقدر داغون بود؟
.باشه، بوسم کرد - .اوه، درسته -
خب حالا این قبل از این بود که مجبورت کرد شات‌های تکیلا رو بخوری یا بعدش؟
.نه، اون "جورگنز" بود
تو نمی‌خوای مسئولیت هیچ چیز رو به عهده بگیری؟
تو همونی هستی که بهم گفتی .لذت بیشتری از قدرت‌هام ببرم
.لذت بیشتری ببری، نه این‌که یه عوضی باشی
.داری آدمی میشی که زیرچشمی نگاش می‌کنن
.تو یه جورایی تو قهرمان بودن افتضاحی
آره. می‌دونم. این همون چیزیه که .سعی داشتم به همه بفهمونم
همه کیه؟
منظورت دوست جدیدت، "کارا"ست دیگه؟ - آره، مشکلت چیه؟ -
.من عاشق تو شدم
...استفن"، تو الآن"
...نه. نه. "استرید"، من
.تو یه آشغالی
.اون یه تصادف بود، باشه؟ قسم می‌خورم
.باشه
بیا اینو خراب‌تر از اون .چیزی که هست نکنیم
...فقط حس کردم
.کسی تله‌پورت کرد
.اگه خونسرد باشی، نمی‌کشمت
.هیس. چیزی نیست
.بذار اون بره - .نه -
.باید بری
ببخشید. شاید منو نشنیدی ...ای متجاوز کثـ
چرا بهم نگفتی که مثل من بودی؟
.یکی از خوشبخت‌ها
اوه، یه گروه کوچولوی مبارزه با جرم؟
ردی ازش داری؟ کجا رفت؟
.نمی‌دونم - .نمی‌تونه جای دوری رفته باشه -
.باید یه جور نشونه‌ای باقی گذاشته باشه
سالمه؟ - .هی -
.صدامومی شنوی؟ دیگه جات امنه
.انگار یه نفر یه پسر خیلی بدی بوده
استفاده از قدرت‌هات برای بردن بازی‌های .بسکتبال و برپاکردن مهمونی
،فقط به خاطر این‌که تو مرخصی‌ای
.معنیش این نیست که حواسمون بهت نیست بچه
.مچت رو نگه دار - چرا؟ برای این‌که بتونی بشکنیش؟ -
!ولم کن
این چه کوفتیه؟
.اون دست‌بند توقیفه
.یکی دیگه از اختراعات زیرکانه‌ی پدرت
،اون‌قدری از قدرت‌هات بیزاری که
.خب، حالا می‌خوای حس نداشتن اون‌ها رو بچشی
خب. می‌دونم که گند زدم. ولی .من قدرت‌هام رو احتیاج دارم
.فکر کنم دست‌بنده داره کار می‌کنه
اگه می‌تونستی ذهن منو بخونی .جاتو عوض می‌کردی
.مچ‌بند قشنگیه
.آره، یکی از اون باند‌های تعادلیه
عالیه. راستی، مامان برات .یه هدیه‌ی کوچولو گذاشت
من فکر کردم اون تو بیمارستان بین .شیفت‌هاش داره استراحت می‌کنه
.آره، این‌طور نیست. اون برای صبحونه اومد خونه
اون حرکت رو یادته که اون اون کار عصبانی رو با سکوت انجام میده
و تو آرزو می‌کنی که فقط سرت داد بزنه؟ - خب؟ -
.خب، اون اون کار رو کرد- .عالی شد -
.به هر حال - .بزن به چاک -
.خب، دست‌بند در نمی‌آد تا وقتی که عموت نخواد در بیاد
.جنسش از ترکیبی از تیتانیومه
،اساساً ایمن در برابر شکستگی .و مانع قدرت‌ها
اگه آلیاژ رو می‌دونستیم، می‌تونستیم .راه‌حلی براش پیدا کنیم، ولی نمی‌دونیم
.زندگی آسون‌تری می‌خواستی. به دست آوردیش
و شما همه چیز رو می‌دونید، ها؟
وقتی یه نفر از دست دادی و داری یه روانی متججاوز رو تعقیب می‌کنی
.باید مشقاتونو خوب انجام بدید
ببین، فهمی‌دم. هی، من به یه .استراحت نیاز داشتم. الآن دیگه خوبم
.آماده‌ی کمکم
.بدون قدرت‌هات، بی‌مصرفی
.چیه؟ همه داشتیم به این فکر می‌کردیم
.من نمی‌کردم
اون نشان‌ها برای چیَن؟
پسره‌ای که دنبالشیم یکی از .اونا روی پیرهنش داره
.نتونستم ردی ازش پیدا کنم
.اون خیلی سریعه و ما خیلی سرمون شلوغه
نباید به یه بازی برسی؟
.ببخشید، نمی‌تونیم در مورد دست‌بند کمکت کنیم
.با "جدکایا" صلح کن و اون رو باز می‌کنن
.تا اون موقع، خودت رو مخفی کن
مخفی کنم؟
تو یه زمین بسکتبال، مقابل همه‌ی هم‌مدرسه‌ای‌هام؟
.عالیه
.می‌بردت بالا
.ممنون که این کارو می‌کنی - .ایرادی نداره -
.من برای بازی بزرگ هوات رو دارم .همون‌طور که تو هوام رو داشتی
!"یالا "وایلدکتز
.زمان استراحت داور. بدو، بریم، یالا
.بچه‌ها. خیلی خب، چند تا سوال
چرا داریم جون می‌کنیم؟
و "جیمسن"؟ اون جادوگریت کجا رفته؟
فعلاً دارم گرم می‌کنم، باشه؟ - ."داریم داعون می‌شیم "جیمسن -
.ما روی این کار کردیم .حواستون به بازی باشه. بریم
!با شماره‌ی سه، "وایلدکتز". یک، دو، سه - !"وایلدکتز" -
.بریم پسرا. بریم
."برید "وایلدکتز
.عالیه داداش. ایستگاه بعد، ان‌بی‌اِی
به خاطر چی بود اون؟
.اوه، فقط دارم یه کم حال می‌کنم
.همون‌طور که تو کردی، وقتی من نبودم
ببین، همین‌طوری اتفاق افتاد، باشه؟ .این‌طوری نبود که انگار من از قبل روش نقشه داشتم
.هر کوفتی بین شما دو تا اتفاق افتاد، معنی خاصی نداشته
.با هم سکس کردین. همین. تبریک میگم
.امیدوارم بهت احساس بزرگ بودن داده باشه
."حواسم جمع خواهد بود، "استفن
.دیدی بدون قدرت‌هات چه اتفاقی افتاد؟ تو هیچی نیستی
آره؟ و تو کی هستی؟
یه رهبر شورشی‌ها که نمی‌جنگه؟
با قطاری از آدما که بر جا گذاشتی
،روی زمین و زیر زمین
من رو عفو کن که نمی‌تونم .توصیه‌ی رهبری از تو قبول کنم
اگه یکی از شما بگه که "اون شروعش .کرد." هر دوتون رو ریز ریز می‌کنم
.تقصیر منه
چیزی که بین ما اتفاق افتاد .یه اشتباه یک باری بود
.من با "جان" هستم
.جنگ با همدیگه راهی برای انقراض‌مونه
که به همین دلیله که این همین‌جا تموم میشه. حواست با من هست؟
.اونا با موهای خیس توی تخت‌خوابشون پیدا می‌شن
.من داشتم دوش می‌گرفتم. آب در حال حرکت می‌تونه مانع روانی باشه
.اون اونا رو به فاضلاب می‌بره
!لطفاً
!هی
.ما یه مهمون داریم
.بدو
!بدو
.یه مهمون خصومت‌آمیز
فکر کنم نمی‌دونی با چه کسی .در افتادی، دوست من
فکر می‌کنی قدرت‌هات خاصت می‌کنن؟
نمی‌کنن؟
خوب دخلت رو آورد. خوبی؟
.تو مریضی
.و تو ضعیفی
.با اون قضیه به راحتی‌ای که فکر می‌کردم نمی‌شه
.سگ بد
."استفن"
.اون شکوفاشده رو پیدا کرد. اون به کمک‌مون نیاز داره
.استفن" یه دست‌بند توقیفی به دست داره"
چطور داره ارتباط برقرار می‌کنه؟ - .نمی‌دونم، ولی می‌کنه -
.تو نمی‌تونی منو بکشی. می‌دونم که نمی‌تونی
.دیر یا زود یکی پیدات می‌کنه .باید که تسلیم بشی
من هر کاری رو که بخوام، هر .وقتی که بخوام، انجامش می‌دم
.حالا، شاید نتونم که بکشمت
.ولی بیا ببینیم که آیا این جریان می‌تونه یا نه
.خیلی آسونه
!"استفن" - .من دارمش -
.می خوام به التماس وادارت کنم
گرمی هیچ جهنمی مناسبت نیست، هست؟
.عقب بایست
."من نمی‌خوام که این‌جا باشی "استفن
.باید که برگردی
پدر؟
.پسرم
.پدر، به کمکت نیاز دارم. لطفاً
.خودت رو نجات بده
.همه‌ی اون‌ها رو نجات بده
چطور؟
.پدر بهم بگو که چی‌کار کنم. لطفاً
.*تاناتوس مرگ در یونانی *
.پدر، من معنی اون رو نمی‌دونم
!پدر، خواهش می‌کنم، یه چیزی بهم بده. لطفاً
.آدم خوش‌شانسیه
.کارت خوب بود
کی فهمید که اون کجا پنهان شده بود؟ - .من فهمیدم -
.این داستانیه که دوست دارم بشنوم
پس همه‌ی اینا رو به تنهایی انجام دادی؟
تو یه شکوفاشده‌ی خشن رو ردگیری و دستگیر کردی
مطلقاً بدون استفاده از قدرت‌هات؟
.چی می‌تونم بگم؟ قدرت‌ها رو زیادی بزرگ کردن
.ولی با این وجود من هنوز قدرت‌هام رو پس می‌خوام
پس می‌تونم این‌طور برداشت کنم که پرسه‌زنیت تو سرزمین طغیان‌کرده‌ها به پایان رسیده؟
بله. من آماده‌ی بازگشت هر چه سریع‌تر .به عنوان یک مامور هستم، قربان
.خوبه. خوبه. البته کنجکاوم
عوض کردن نظرت برای چیه؟
فکر می‌کردم که دل چنین .کارهایی رو نداشتی
.سرنوشت من چیزی نیست که انتخابش کنم
.فقط می‌تونم انتخاب کنم که برآورده‌ش کنم یا نه
باید بدونی که اگه محبور بودم نیروهات .رو برای همیشه ازت می‌گرفتم
خب، خوبه که مجبور نیستید. لطف می‌کنید؟
."یه چیز دیگه، "استفن شخصی که تحویلش دادی
داشت در مورد این‌که توسط شخصی با قدرت‌های .غیر طبیعی مورد حمله قرار گرفته یاوه‌گویی می‌کرد
.واضحه که من نبودم - .نه -
.یک زن. موهای تیره، بادن سوراخ کاری شده، چشم‌های آبی
چیزی رو به یادت نمیاره؟
.همون‌طور که گفتم، من اونو به تنهایی آوردم
.در عجبم که کجا چنین داستانی رو سر هم کرده
شاید با این واقعیت که اون یه دیوونه‌ست ارتباطی داره؟
.مم
.حالا چه بلایی سرش می‌آد؟
.اوه، چیزی که به طور قطع تو دلش رو نداری
!"جان"
خب، همه چیز بین ما خوبه؟
خب، به طور فنی الآن جفتمون .استفن" رو بوس کردیم
.پس من می‌خوام که مساوی اعلامش کنم
.اون عاضق توئه
اینو می‌دونی، درسته؟
.آره
فکر نمی‌کنی این یه جورایی یه مشکل باشه؟
.ما همه باید با هم کار کنیم
.بدون "استفن" پایان بازی‌ای وجود نداره
."جان"
.اون تصور نمی‌کنه
اگر هیچ چیز خاصی هم بین من و "استفن" نباشه
.یه چیزی هست
.من بهش دروغ میگم
بهش میگم که چیزی نیست
اگر این چیزیه که برای حفظ .نظم این پایین ضروریه
.برای بقا ضروریه
.نمی‌تونم به تو دروغ بگم
من رو دوست داری، "کارا"؟
.بله
.تمام چیزی که لازم بود بدونم همونه
.ممنون
پیشکش صلح؟ - .من حوصله‌ش رو ندارم -
واقعیت کمتر شناخته شده. توی کنوانسیون .ژنو، نون کُماجی گوشت خوک سرو شده
این کوچولو‌ها قهرمان‌های گمنام .تمامی پیمان‌های صلح هستن
ممکنه بشینم؟ - اگه بگم نه، جلوت رو می‌گیره؟ -
.مطمئناً نه
من خوبم. ببین، من اجازه .دادم که قدرت‌هام یه کم منو وسوسه کنن
این‌طور فکر می‌کنی؟
.باشه، خیلی زیاد
.یه عوضی شدن جزئی از نقشه‌م نبود
.معذرت می‌خوام
برای یادآوری این‌که من قبل از .قدرت‌هام چه انسانی بودم ممنون
.آره، مثل داستان یه فیلم دهه‌ی هشتادی بود
تو از دوست عادیت به خوشگله رفتی و دوباره به دوست عادیت برگشتی
،تو دختر محبوب رو به دست آوردی و اینم از الآنت
.داری برای برگشتن بهترین دوستت التماس می‌کنی
با این تفاوت که تو پایانش رو نابود کردی چون
.تو الآنشم می‌دونی که اون چه احساسی نسبت به تو داره
."منم دوسِت دارم، "استرید
."اوه، بی‌خیال. الآنم می‌خوای بگی "به عنوان یک دوست
نه، فقط اون نیست، باشه؟ .کس دیگه‌ای هم هست
."آره، دختره‌ی تو اتاقت، "کارا - .آره -
،اگه باعث میشه که احساس بهتری کنی .اون من رو متقابلاً دوست نداره
این چیزیه که خودش بهت گفت؟
لازم نیست که یه ذهن‌‌خون باشی .که بفهمی داره دروغ میگه
.بهم یه لطفی کن
دفعه‌ی بعدی که خواستی تنهایی بری دنبال یه شکوفاشده‌ی روانی
.بدون قدرت‌هات، نرو
.حتماً
.ولی من تنها نبودم
.همین که فقط من می‌دونستم که تو دردسری، شانس آوردی
اون دست‌بند می‌تونست من .رو از شنیدن صدای تو باز بداره
.این چیزیه که من از اولش هم می‌گفتم
.ما به هم متصلیم
ببین، تو می‌تونی باهاش مقابله کنی، و هر ،چقدر دوست داری انکارش کنی "کارا"، ولی تو و من
.ما اجتناب‌ناپذیریم
این آخرین باریه که اینو پیش می‌کشم، باشه؟
.باشه
.بد موقع مزاحم شدم، خدس می‌زنم
.نه، راستش من برای صحبت با جفتتون به این‌جا اومدم
.درباره‌ی پدرمه. اون زنده‌س. من دیدمش
.و ما باید راهی برای پیدا کردنش پیدا کنیم
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.TV..:::